e-fraza.pl

Artel (артель) to jeszcze jedno tajemnicze słowo, którego etymologia nie jest jednoznacznie wyjaśniona. Oznacza ono rodzaj spółdzielni, zawiązywanych w XIX- i XX-wiecznej Rosji przez robotników lub rzemieślników.

Słownik Vasmera podaje trzy możliwe wersje pochodzenia tego słowa:

• włoską – od słowa „artiere” – rzemieślnik;
• turkijską – od słowa „ortak” – społeczeństwo;
• jeszcze jedną turkijską – od tatarskiego/baszkirskiego wyrażenia „art il”, które miałoby oznaczać „ludzi znajdujących się z tyłu” bądź „rezerwę”.

Tę drugą wersję Vasmer zdecydowanie odrzuca, nie rozstrzyga natomiast, czy bardziej prawdopodobna jest pierwsza, czy trzeci.