Słowo oznaczające przystań (także w przenośni) jest ponoć obecne w języku rosyjskim od czasów Piotra I. Występowało także w formach гавон i гавень. Według słownika Vasmera wywodzi się w prostej linii od holenderskiego i dolnoniemieckiego haven.
» Read moreNie jest to raczej słowo, na które natrafi się w podręczniku – ba, może być nawet nieznane wielu współczesnym Rosjanom czy innym osobom rosyjskojęzycznym. Dlaczego więc o tym piszę? Bo визига/вязига (spotyka się dwie wersje) to ciekawostka kulturowo-językowo-kulinarna, która trafiła także do języka polskiego jako wyziga lub wyzina. Sama zaś napotkałam to słowo w całkiem współczesnej powieści kryminalnej („Wschodnia spuścizna” Andrieja Anisimowa). » Read more
Holować – ciągnąć, a może jednak… pchać? » Read more
Брюки i штаны – jedno i drugie to spodnie. Czy jest między nimi jakaś różnica? Podobno tak, ale zajmijmy się najpierw ich pochodzeniem. » Read more
Hipopotam to tak niezwykłe zwierzę, że chyba we wszystkich językach ma niezwykłe nazwy. Nasza pochodzi od greckiego „hippopotamos”, czyli „rzeczny koń”. A co z rosyjską nazwą? » Read more
We współczesnym języku to słowo oznacza najczęściej plastikową butelkę, zwłaszcza dużą. A co na to Vasmer? » Read more
Artel (артель) to jeszcze jedno tajemnicze słowo, którego etymologia nie jest jednoznacznie wyjaśniona. Oznacza ono rodzaj spółdzielni, zawiązywanych w XIX- i XX-wiecznej Rosji przez robotników lub rzemieślników. » Read more
Dlaczego rekin po rosyjsku to акула? Jak się okazuje, taki rekin przypłynął aż z Islandii. » Read more
Rozpoczynam jeszcze jeden cykl, tym razem dotyczący etymologii słów, nad którymi zastanawiają się nie raz i uczący się języka, i sami Rosjanie. Na warsztat wzięłam słownik etymologiczny Vasmera. » Read more
