e-fraza.pl

Rozpoczynam jeszcze jeden cykl, tym razem dotyczący etymologii słów, nad którymi zastanawiają się nie raz i uczący się języka, i sami Rosjanie. Na warsztat wzięłam słownik etymologiczny Vasmera.

Pierwsze słowo, którym się zajmę, to безалаберный – bezładny, nieuporządkowany, bałaganiarski. Zawsze wydawało mi się dziwne, ale nie zastanawiałam się, skąd się wzięło i na próby objaśnienia trafiłam w słowniku przypadkiem. Otóż słowo to jest powiązane z dawnym rzeczownikiem алабор (porządek) i pochodzącym odeń czasownikiem алаборить (porządkować). Słownik Vasmera podaje, że jest to słowo używane w okolicach Tweru i przypuszczalnie pochodzi od… łacińskiego „elaborare” (wypracować), choć zaznacza, że nie jest to pewne.

Samo słowo „elaborare” jest obecne też we współczesnych językach romańskich: włoskim i hiszpańskim, i oznacza w nich „opracowywać, przetwarzać”. A w polskim mamy elaborat.