Ciekawostki etymologiczne: артель

Artel (артель) to jeszcze jedno tajemnicze słowo, którego etymologia nie jest jednoznacznie wyjaśniona. Oznacza ono rodzaj spółdzielni, zawiązywanych w XIX- i XX-wiecznej Rosji przez robotników lub rzemieślników.

Słownik Vasmera podaje trzy możliwe wersje pochodzenia tego słowa:

  • włoską – od słowa „artiere” – rzemieślnik;
  • turkijską – od słowa „ortak” – społeczeństwo;
  • jeszcze jedną turkijską – od tatarskiego/baszkirskiego wyrażenia „art il”, które miałoby oznaczać „ludzi znajdujących się z tyłu” bądź „rezerwę”.

Tę drugą wersję Vasmer zdecydowanie odrzuca, nie rozstrzyga natomiast, czy bardziej prawdopodobna jest pierwsza, czy trzeci.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *