Ciekawostki etymologiczne: брюки i штаны

Брюки i штаны – jedno i drugie to spodnie. Czy jest między nimi jakaś różnica? Podobno tak, ale zajmijmy się najpierw ich pochodzeniem.

Брюки to słowo pochodzące od niderlandzkiego broek. To zapożyczenie pojawiło się w czasach Piotra I, czyli w XVIII w., i pierwotnie oznaczało spodnie marynarskie. Już wcześniej w rosyjskim funkcjonował wyraz штаны, pochodzący od turkijskiego określenia kalesonów – išton. Samo określenie kalesonów również pochodzi od tego słowa – подштанники (choć w użyciu są także кальсоны – słowo wywodzące się z kolei z francuskiego), zaś nogawka to штанина.

Obydwa określenia spodni często są używane zamiennie. Można jednak spotkać objaśnienia, że брюки to spodnie bardziej klasyczne, eleganckie, z kantem, a штаны – raczej sportowe lub codzienne. Poza tym штаны to słowo bardziej potoczne.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *